德语抒情叙事作品解析

ISBN:978-7-5135-0386-0

著译者:吴建雄

开本:16K 页数:246 页

出版日期:2010-12-27

定价:28

分享到:

内容简介 章节目录

《德语抒情叙事作品解析》是高等学校德语专业教材,以文学体裁为原则,由八个单元组成。每个单元含体裁介绍、例文、例文解析、作者介绍、扩展阅读推荐等内容。撰写时充分考虑到本科生的词汇量和阅读能力,对有可能出现困难之处均做了脚注。
《德语抒情叙事作品解析》选取了12至20世纪德语文学作品中的杰作,内容涵盖宫廷情歌、箴言诗、叙事诗、动物寓言、短篇小说等多种题材,辅以“题材介绍”、“作品分析”和“深入思考”等各种注释。通过此书,读者可以获得一个对德语抒情叙事作品的大致印象。
《德语抒情叙事作品解析》既可用作高等学校德语专业高年级学生文学入门类教材,也可以用作辅导论文写作、专题报告等应用文写作。
中国高校的德语系学生在本科学习的第一学期学到:“现在我们学习德语,以后我们研究日耳曼文学”。七个学期一晃过去,当毕业生面临学业中的最后一次作业―毕业论文时,却不知如何下手。
反复催促后指导教师拿到第一稿时,看到的问题是,题目太宽泛,标题不具体,章节划分混乱,内容与本专业无关…,这种现象年年如此。被学生与教师(尤其是年年指导论文的教师)忽视的其实是一个简单的道理:难者不会,会者不难。看一眼教学大纲便可略知,学生其实是勉为其难,难在尚未具备科研方法之时便要完成科研论文。出于这样的考虑,本书欲从第六学期开始给学生提供必要的方法与技能,以写出基本符合要求的日耳曼学本科毕业论文。
科研论文中主要涉及的是形式与内容。形式即规范,包括章节划分、提出论题、引证论据以及参考文献的使用与说明等等。本书考虑的主要是内容,即如何就一个具体的题目写出有内容有深度的文章。
由于多数指导教师的强项和本科教材内容的原因,确定毕业论文的题目时文学题目往往得到较多的关注。然而在以往学过的文学作品中一般只限于内容理解与词汇语法学习。如何分析与解释一篇作品几乎从未涉及,此时要求学生交出高标准的学位论文,结果只能是:不是学生写,而是教师写。
面对此种状况,本书作者为中国本科高年级学生(第五学期后)设计了“抒情叙事作品分析与解释”,在课堂上介绍分析与解释的实际方法与具体步骤,包括“文本校勘”、“产生背景”、“主题”、“韵律”、“情节”、“叙述环境”、“句子及文章结构”、“选词”以及“深入思考”等等。鉴于我国高校的课时(80分钟)和本科论文的篇幅,书中只在叙事与抒情体裁中选取短小作品为例文。
所选作品均为杰作,出自12至20世纪,属于宫廷情歌、箴言诗、叙事诗、民歌、动物寓言、寓言、颂歌、十四行诗、短篇小说以及轶事等体裁,形成八个单元。每个单元包含两篇例文,(鉴于短小,动物寓言单元选取了三篇),均以语言简单的“体裁介绍(Grundbegriff der Form)”开始,因为它对于下面的分析解释不可缺少。单元后部的例文作者的生平介绍同样重要,生平的重点与例文内容密切相关,常常能为作品的解析提供佐证。
本书绝非只能用于课堂教学,它同样适用于诸如论文写作、专题报告等自学形式。书中那些富有启发性的提问与参考答案可以帮助学习者从各种不同角度观察同一篇作品,以便从小题目中作出大文章。许多提问甚至可以不加改动地用于分析同一体裁的任何其它作品。单元中的提问、讨论、作业以及参考答案均产生于对作品本身与某些重要参考文献的认真研读,这些文献列在参考目录的前列,如Horst Joachim Franks, Jürgen Schuttes等。
此项工作费时耗力,独臂难撑,幸获增援之手,感激不尽。广东外语外贸大学的德籍教师Thomas Korytko欣然相助修改外文撰写,北京外国语大学的贾文键老师和叶玉珠老师在查找文本出处方面热情支持,广外德语系的刘飞同学提供电脑技术解决简谱输入,还有本书作者之妻的默默奉献,令人钦佩。
追求完美,难以实现。每次打开文档总能发现可改善之处。对于来自各方的指导、修正,均表深深之谢意。

Einheit 1 Minnesang und Sangspruchdichtung
Einheit 2 Fabel
Einheit 3 Ballade
Einheit 4 Lied
Einheit 5 Hymne und Ode
Einheit 6 Sonett
Einheit 7 Parabel
Einheit 8 Kurzgeschichte