综合语种教育出版分社

外研社隆重推出《现代俄汉双解词典（第2版）》

«Новый русско-китайский словарь (Издание переработанное и добавленное)»

助您在俄语之路上一帆风顺、一骑绝尘！

《现代俄汉双解词典（第2版）》收录词条、短语61,800余条，其中基础词目42,721条，新增词目2,456条。以语文词汇为主，涉及55个学科的常用人文、社科和科技词汇。

出版日期：2021年12月

定价：120.00元

编者团队从2009年开始修订《现代俄汉双解词典》，倾注十多年时间和精力进行增修，字斟句酌，选词配句，增加新词、词组和例句，更新内容，精心打磨和冶炼，可谓十年磨一剑。

这部词典初版自1992年问世以来就广受欢迎和认可，畅销全国30年，如今，双色印制的《现代俄汉双解词典（第2版）》强势归来，必将成为俄语学习者新的“利器”。

下面我们便来看看这款俄语利器的新颖之处吧～

1. 适当新增科技、金融、经贸、信息技术等领域词条和词组

● жи́ро［中，不变］〈财〉1 передаточная надпись на векселе（票据等的）背书 ж. на предъявителя不记名背书 2 расчётная операция погашения взаимной задолжности клиeнтов кредитного учреждения, имеющих в нём текущие счета（客户活期存款的）转账或汇划

● ассéмблер, -а［阳］вспомогательная программа в операционной системе для автоматического перевода программы с автокода на машинный язык 〈信〉计算机汇编程序

● игрá-имитáтор, игры́-имитáтора［阴］компьютерная игра, воспроизводящая управление игроком самолëтом, вертолётом, автомобилем и др. техническими устройствами 模拟游戏；模拟博弈Игры-имитаторы особенно нравятся любителям транспорта, так как позволяют обкатать самые разнообразные технические средства перемещения – от автомобилей до самолëтов и космических короблей. 模拟游戏特别受到运输工具爱好者的青睐，因为这让他们能够试开各种各样的移动技术工具——从汽车到飞机及宇宙飞船。

2. 注重增加富含文史信息的词汇，补充反映时代巨大变化的俄语新词汇

● лáмер, -а ［阳］неопытный пользователь, обычно – считающий себя достаточно сведущим в компьютерах 自以为是的电脑菜鸟 Тот, кто начинает взахлёб рассказывать о взломанных программах, – в лучшем случае ламер. 那个滔滔不绝谈起被破坏的程序的人，充其量算是个自以为是的菜鸟。

● ушуи́ст, -а［阳］тот, кто занимается ушу 武术运动员

注重口语表达，新增口语词条，设置专栏，

采用◇引出常用口语短语固定表达法

● обáяшка, -и［阳；阴］обаятельный, симпатичный человек〈口〉可爱的、有魅力的人 Эта девочка – о. 这个小姑娘好可爱。А он у нас просто о. 他可是我们这儿的小可爱。

● фанáт, -а, ［阳］〈口〉1 oдержимый человек, фанатик对…着迷的人 ф. своего дела对自己的事业入迷的人2 поклонник какой-л. спортивной команды, какого-л. эстрадного артиста球迷；影迷；歌迷；追星族

● ◇ раз-два и готóво – о том, что делается, совершается очень быстро一下做好了，很快搞定

● ◇Где нáше не пропадáло! (Где наша не пропадала!) – рискну, попробую (говорится, идя на риск, в надежде на удачу)〈口〉豁出去了！（表示准备冒险的决心）

3. 详细分析词汇语义，为改进释义，合理增加释义项

● грибóк, -бкá ［阳］ 4 лёгкая постройка для отдыха（用于休息、避雨、遮阳的）蘑菇亭 г. на пляже沙滩上的蘑菇亭

● залóжник, -а ［阳］ 2 тот, кто находится в полной зависимости от кого-, чего-л.〈转〉从属者，依附者 Технический прогресс дал нам в руки огромные богатства, но и окружил огромными опасностями, именно в этом смысле мы все его заложники. 技术进步让我们获得了庞大的资源，但也使我们危机四伏，正是从这个意义上讲，我们大家都是它的依附者。