综合语种教育出版分社

导航
多语青年话中华 踔厉奋发勇担当——2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛(多语种组)国赛圆满落幕

2023-12-11 资源下载

资源下载



127日,2023“外研社·国才杯”“理解当代中国全国大学生外语能力大赛(多语种组)国赛第二阶段在北京举办。经过省赛和国赛第一轮的层层选拔,全国93所院校170名多语种选手脱颖而出,展开了国赛第二阶段的巅峰对决。

2023“外研社·国才杯”“理解当代中国全国大学生外语能力大赛基于已有20余年办赛历程的外研社·国才杯英语系列赛事发展创新,多语种组为新增组别。本次多语种组大赛涵盖俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语、意大利语、葡萄牙语8个语种。大赛以理解中国,沟通世界为主题,立足中国国情、放眼全球发展,引导选手理解中国之路、撰书中国之治、阐明中国之理、传递中国之声。

 

 

 

思考时代课题、回应时代之问

展示青年风采、体现青年担当

 

 

大赛多语种组国赛于1118日启动,设计线上、线下两轮比赛形式。国赛第二阶段包括口译和即兴演讲两部分。口译包含视译题和听译题各1道,考察选手对主题的把握以及口译策略的灵活运用,引导选手掌握中国话语和叙事体系,对外讲好中国故事、传播好中国声音。即兴演讲包含演讲与回答问题,考察选手们的综合语言能力、表达能力和即时信息处理能力。赛场上,多语种选手们慷慨激昂、异彩纷呈,带来了一场场扣人心弦、引人入胜的精彩比拼。他们展现了过硬的外语综合运用能力、表达能力和思辨能力,展现了当代青年学子奋发向上的精神面貌,反映出高等外语教育改革创新与落实思政育人方面的显著成果。

 

 

专业点评照亮前行之路

悉心指导浇灌梦想之花

 

 

各赛场专家评委认真履行职责,确保大赛严谨、公正、公平。他们既有来自高校的教学专家,也有从事外交工作的资深外交官,还有工作在国际传播实务部门的实战专家。在各语种国赛颁奖仪式上,各语种评委会主席对选手们的表现进行了细致入微的点评和指导。

俄语组评委会主席、北京外国语大学黄玫教授表示,各位选手充分展示了俄语专业学生的高水平翻译能力和演讲能力。选手们对主题的阐释深刻,展现出新时代大学生对当代中国的理解与热爱,以及用俄语向世界讲述中国的能力。针对选手们的现场表现,黄教授提出,演讲需要更加关注情境和受众,重视积累数字的翻译技巧,继续提高语言表达的准确性。她勉励大家带着大赛的经历和收获在未来道路上不断进步,带着对当代中国的理解和尊重不断前行。

IMG_257

黄玫教授

 

德语组评委会主席、南京大学孔德明教授指出,选手们在比赛中用熟练的外语讲述了当今中国的发展和成就,展现了高超的德语综合能力,在翻译赛项中展现出优秀的强记和速记能力,参赛选手均能将内容基本呈现,用词准确,金句、名言、警句翻译灵活到位,表达流畅。在演讲环节的比赛中,各位选手的演讲言之有物,台风优秀,感染力强。针对演讲环节,孔教授建议,选手们要立足新时代中国大学生身份,明确演讲对象,了解受众的文化背景、年龄和兴趣点,善用事实、数据和案例,从跨文化角度激发受众的兴趣。

IMG_258

孔德明教授

 

法语组评委会主席、上海外国语大学曹德明教授对选手比赛中展现出来的法语水平、翻译能力、仪表仪态表示充分肯定,同时也对选手提出建议:应提高抓取关键信息的能力;应稳扎稳打训练语言基本功;应熟悉中国的观点立场,尤其是对于一些有约定俗成翻译的常见术语要烂熟于心。应不断积累,增强知识储备,拓宽视野,不断提升。

IMG_259

曹德明教授

 

西班牙语组评委会主席、北京外国语大学常福良教授表示,外研社·国才杯大赛检验了外语专业学生的听说读写译能力,西班牙语专业学生在语言水平、表达能力、跨文化交际能力等方面的进步令人惊喜。这些优秀的人才很快将走向国际舞台,展示中国形象、中国风采,对外宣传中国文化、传播中国思想,增强中国话语权。针对演讲赛题,常福良教授提出,演讲者需要注重演讲内容与演讲技巧统一,既要言之有物,也要增强演讲者的表现力。

IMG_260

常福良教授

 

阿拉伯语组评委会主席、北京第二外国语学院张洪仪教授首先对大赛的举办表示高度赞扬,指出在阿拉伯语专业学生相对缺乏大型赛事锻炼的背景下,本届大赛的举办显得尤为重要和意义深远。张教授对大赛的题型设计、演讲情境设置、口译选篇、时间安排等给予充分肯定,对每位选手的出色表现表示赞赏。最后,张教授寄语到,希望外语赛事能继续保持这样的活力和热度,为选手们提供更多展示才华的机会。

IMG_261

张洪仪教授

 

针对日语组选手的现场表现,日语组评委会主席、天津外国语大学修刚教授从语言技能的熟练程度,到口译的准确性和流畅度,再到即兴演讲的逻辑性和吸引力都给予了充分肯定。同时,修刚教授指出,选手们在遣词造句的准确性上还需要加强学习,在演讲内容上要体现学生的身份,多用自己身边的实例来论证主题,打动人心,共通共情,讲好生动的中国故事。

IMG_262

修刚教授

 

意大利语评委会主席、南开大学杨琳副教授表示,选手们的语言基本功扎实,具备良好的语法基础,词汇量丰富,口语表达能力强,展现了国内意大利语专业同学的最好水平。期待选手们不断积累,加强训练,继续精进语言水平,持续拓宽国际视野,书写更加精彩的人生篇章。

IMG_263

杨琳副教授

 

葡萄牙语评委会主席、上海外国语大学徐亦行教授强调,学习是一种情怀,唯有热爱,才能坚持,才能久远,虽然比赛有名次之分,但每位选手都有各自的闪光点,都有无限的潜能,希望青年学子们继续坚定信念,未来在更大更广阔的舞台上发挥多语种学子的积极作用。

IMG_264

徐亦行教授

 

经过最终角逐,俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、日语、意大利语、葡萄牙语金奖和银奖获奖名单出炉!


 

北京外国语大学副校长赵刚,大赛组委会秘书长、外语教学与研究出版社副总编辑常小玲,各语种评委会主席为获得国赛金奖的选手们颁奖,外研社综合语种教育出版分社社长邹皛白和各语种评委为获得国赛银奖的选手们颁奖。

 

IMG_266

俄语组合影

 

德语组合影

德语组合影

 

IMG_268

法语组合影

 

西班牙语组合影

西班牙语组合影





微信图片_20231207234642微信图片_20231207234650

阿拉伯语组合影

日语组合影

日语组合影

 

意大利语组合影

意大利语组合影

 

葡萄牙语组合影

葡萄牙语组合影

 

至此,2023“外研社·国才杯”“理解当代中国全国大学生外语能力大赛(多语种组)圆满落幕!选手们通过本次大赛的舞台识自我,观世界,讲中国。期待着选手们继续乘风破浪,从大赛的舞台走向世界的舞台,担负时代使命,讲述当代中国,让中国的故事更生动,让中国的声音更响亮!