综合语种教育出版分社

二、课程简介
本期德语口译卓越人才线上培训班本着以实践为导向的原则，紧扣口译活动自身规律与口译人员在成长与发展过程中所面临的困难设计教学主题。在帮助学员们了解口译活动基本规律的同时，将通过实际案例，讲解译员在面临具体口译任务时，在译前、译中和译后的注意事项。本期德语口译卓越人才线上培训班本着以实践为导向的原则，紧扣口译活动自身规律与口译人员在成长与发展过程中所面临的困难设计教学主题。在帮助学员们了解口译活动基本规律的同时，将通过实际案例，讲解译员在面临具体口译任务时所具备的素质和需要注意的事项。
此外，本次课程将通过“理解当代中国”“中德文化艺术交流”“汽车制造”和“法律德语实务”等时下热门主题，结合理论与技巧训练，帮助学员全面提升口译实践技能。

三、适用学员
2.希望深入了解口译教学理论与实践、掌握提高翻译能力方法的德语中青年教师。 注：专业/职业不限
1.大四以上有口译实践经验的学生、研究生及同等学历的学生。
2.希望深入了解口译教学理论与实践、掌握提高翻译能力方法的德语中青年教师。
3.本科毕业后一直从事口译相关工作的人员。
4.希望通过全方位多角度的训练大幅提升口译实战能力的学员。
（注：专业/职业不限；可为参训教师开具口译研修邀请函）

四、师资介绍
常晅
南京大学外语国语学院德语系教师，博士。从事德语写作、高年级笔译及口译教学工作多年，长期辅导德语辩论赛等学科竞赛，出版译著多部，有大量口笔译实践经验。

王辛佳
德国法院宣誓口译及授权笔译，中国翻译协会会员，德中律师联合会会员，CATTI德语一级口译，长期从事法院文书及庭审翻译，曾为多家知名出版社的德语教材担任配音，平时也为中国网/国务院新闻办担任英语宣传片配音。
近年来，两位主讲教师合作翻译了《中国文化欣赏读本（上、下册）》（汉译德，北京语言大学出版社，2014）、合作参与翻译了《张炜中短篇小说年编》（汉译德，安徽文艺出版社/欧洲大学出版社，2018），共同录制的慕课《德语入门: 基础语音和会话》被评为国家精品在线开放课程。